Re: [Folklista] kérdés

[Dr. Nagymarosy András]

De. Csak az a baj, hogy még sok minden "bow", pl. meghajlás, hajlítás, íj, 
stb. Szerintem egy angol inkább a "strings" kifejezést használná. A magyar 
közmondás is azt mondja, "egy húron pendülni" és ezt még egy vonószenekar 
tagjai is használhatják, mivel az 'egy húron vonni" kifejezés csak egy 
lepusztult hegedu képét vázolná fel

Üdv

Ánti
----- Original Message ----- 
From: "Salamon" <beja at axelero.hu>
To: <lista at list.folkradio.hu>
Sent: Monday, April 25, 2005 6:49 PM
Subject: RE: [Folklista] kérdés


>A vonó nem "bow"?
> Üdv:
> Beja
>
> Salamon Beata
> beja at axelero.hu
> www.metafolk.hu/salamon
>
> -----Original Message-----
> From: lista-bounces at list.folkradio.hu
> [mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu]On Behalf Of Dr. Nagymarosy András
> Sent: Monday, April 25, 2005 6:18 PM
> To: lista at list.folkradio.hu
> Subject: Re: [Folklista] kérdés
>
>
> Bocs, hogy beleszólok, de ez így egy picit hibás. Helyesen nem dual, hanem
> "duel".
>
> Talán angolul frappánsabb lenne "duel on strings".
>
> Üdv
>
> Ánti
>
> ----- Original Message -----
> From: "ildiko" <ildikov at shaw.ca>
> To: <lista at list.folkradio.hu>
> Sent: Monday, April 25, 2005 5:40 PM
> Subject: RE: [Folklista] kérdés
>
>
>> Angolra forditva a leg jobb szo lenne "dual of strings"
>>
>> Ildiko
>>
>> -----Original Message-----
>> From: lista-bounces at list.folkradio.hu
>> [mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] On Behalf Of Lévay Eszter
>> Sent: 2005. április 25. 6:49
>> To: lista at list.folkradio.hu
>> Cc: lista at list.folkradio.hu
>> Subject: [Folklista] kérdés
>>
>>
>>
>> Sziasztok!
>>
>> Egy kis segítséget szeretnék kérni.
>> Angolra kell fordítanom egy lemezborítót, a lemez címe: "Vonópárbaj".
>> Vannak megoldásaim, de mind egy kicsit erőltetett, iskolás-szagú.
>> Ha esetleg van valakinek valami jó, találó ötlete, szívesen venném.
>> Tudom, hogy jobb dolgotok is, van, csak gondoltam azért
>> megpróbálom; próba  - cseresznye, mint tudjuk.
>> :o)
>>
>> köszönöm
>>
>> Eszter
>>
>>
>>
>
>
>