RE: [Folklista] kérdés

[Fontanyi Viktor]

Sziasztok!

A "string" nem inkább húrt jelent?

Meg ez a fordítás olyan "gitárosan" hangzana nekem. De pontosan azért mert húrra gondolnék... Ez olyan Shadows-os, számomra. :)

Viktor

> -----Original Message-----
> From: ildiko [mailto:ildikov at shaw.ca]
> Sent: 2005. április 25. 17:41
> To: lista at list.folkradio.hu
> Subject: RE: [Folklista] kérdés
> 
> 
> Angolra forditva a leg jobb szo lenne "dual of strings"
> 
> Ildiko
> 
> -----Original Message-----
> From: lista-bounces at list.folkradio.hu
> [mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] On Behalf Of Lévay Eszter
> Sent: 2005. április 25. 6:49
> To: lista at list.folkradio.hu
> Cc: lista at list.folkradio.hu
> Subject: [Folklista] kérdés
> 
> 
> 
> Sziasztok!
> 
> Egy kis segítséget szeretnék kérni.
> Angolra kell fordítanom egy lemezborítót, a lemez címe: "Vonópárbaj".
> Vannak megoldásaim, de mind egy kicsit erőltetett, iskolás-szagú.
> Ha esetleg van valakinek valami jó, találó ötlete, szívesen venném.
> Tudom, hogy jobb dolgotok is, van, csak gondoltam azért 
> megpróbálom; próba  - cseresznye, mint tudjuk.
> :o)
> 
> köszönöm
> 
> Eszter
> 
> 
>