[Folklista] burkus

[Pávai István]

Evantia és Ferenc!

Amit én leírtam a burkusról, az nem teória, nem feltételezés, hanem tény,
hogy a poroszokat nevezték burkusnak a régi magyar nyelvben. A legkorábbi
írott források erre nézve Erdélyből származnak. Lássunk néhányat:

1768: "in Anno 1767., fogsagban esek Silesiaban Breslau városában a' Burgus
keziben"

1806: "a' Burkus és a Muszka a Francziat 2 versen jol meg agjabugjaltak"

1846:  "a Prussussal vagy Burkussal volt háborus idökben belli subsidiumot
vett és adott"

A 18-19. századból még számos erélyi adat van ilyen szavakra: burkusflinta,
burkuskard, burkusló, burkuspisztoly, burkuspuska, burkussüveg stb.

A Burgenland nevű táj vagy tartománynév Trianon előtt nem létezett. Az
osztrák területi követelések négy olyan magyarországi városra hivatkoztak,
amelyek neve az ő nyelvükön -burg-ra végződik: Pressburg, Wieselburg,
Ödenburg és Eisenburg. Az ezek környezetét képező területet nevezték el
Vierburgenlandnak. Mivel Pozsonyt a szlovákok kapták meg, a területet a
maradék alapján Dreiburgenlandnak hívták, de mivel ez sem valósult meg az ő
elképzeléseik szerint, maradt a Burgenland.

Az természetesen nem kizárt, hogy a burkus szót később más (nem porosz)
germán népcsoporokra is vonatkoztassák, osztrákokra vagy burgenlandiakra
stb. Ez a népnyelvben különösen valószínű, mert a hagyományos életet élő
falusi ember sosem egy másik "nép"-pel került kapcsolatba, hanem a
környezetével érintkező kisebb népcsoporttal, amelyik egy másik néphez
tartozott. Ez viszont nem jelenti azt, hogy a 'burkus' szó a 'Burgenland'
szóból származik.

Pávai István