[Folklista] burkus = porosz

[Pávai István]

Kőnig Feri írta: "Ki tudná megmondani, hogy a népmesékből ismert Burkusföld
merre leledzik?"

A 'brandenburgi' melléknév latinos formájának, a 'brandenburgus'-nak a
rövidüléséből keletkezett. Mivel Poroszország a brandenburgi őrgrófság és a
porosz hercegség egyesüléséből keletkezett, ezért a 'burkus' a porosz magyar
népi megnevezésévé vált, innen került be a népmesékbe. Később megszűnt
Poroszország, így Burkusország a magyar mesékben később valamilyen távoli,
mesebeli ország jelentését vette föl.
Amúgy a 'burkus' melléknév a fentitől függetlenül is létezett a magyar
nyelvben, 'lombos', 'bozontos', jelentésben, nyilván a 'burok' szó
származékaként.
A székely és a moldvai magyar népköltészetben 'burkusfa' (= sűrű lombú fa)
fordul elő.
A Dunántúl egyes részein a 'burkus' vagy 'burkuskosár' a kotlóstyúk és a
kiscsibék éjszakai szállása.
További jelentése: 'nagyfejű' (pl. nagyfejű ember, ebihal).

Pávai István